Seuraava osuma ratkaisee, kuka saa kultamitalin.
Hyvin tehty, junior! Kiitos!
Kiitos teille.
Voitimme olympiakultaal Adam Sors on aarteemmel
lsäsi olisi ollut niin ylpeä.
Olemme ikuisesti kiitollisia.
Hyvä poikani...
Olet kuvottavan hikinen.
Soitin juuri pääministerille.
Hän mainitsee sinut huomenna kabinettissa. Olet sankari!
Miekkailunne on taidetta.
Kiitos. - Olen Laszlo Molnar.
Bostonin miekkakerhon puheenjohtaja.
Lähdin Unkarista sodan jälkeen.
Kiinnostaisiko asuminen USA: ssa? Kansalaisuus järjestyisi...
En voisi jättää Unkaria. - Miksi ette?
Perheeni ja kerhoni on siellä, ja kuulun maajoukkueeseen.
Oletteko upseeri? - En.
Miksi miekkailette tyranneille? - Miten niin?
Mainostatte diktatuuria joka hirttää viattomia.
Ja tuotatte kunniaa heidän veriselle hallinnolleen.
Siis miekkailen diktatuurille?
Te ette asu Unkarissa. Asiat ovat muuttuneet...
Muuttuneet? Kuunnelkaa itseänne.
Unkari ajautuu tuhoon seuraamalla sokeasti Saksaa.
Pitäkää varoitustani lahjana voitostanne.
Lähtekää kun vielä voitte.
Hyvät naiset ja herrat, rakkaan maamme kansalaiset...
Tämä voitto heijastaa ylpeyttä jota maastamme tunnemme!
Syvä isänmaallinen tunne ohjasi joukkueemme jäseniä.
Taistelimme isänmaamme kunniasta -
ja osoitimme, että valtiomme elää ikuisesti!
Yritä levätä, junior. Tulevaisuudessa tarvitset voimiasi.
Avaa se kun olet yksin.
Onnea, sankarimieheni.
Oletko iloinen? - lloinen, oletko sinä?
Olen erittäin iloinen.
lvan! Minun sankarini.
Rukoilin puolestasi kun kuivatin tämän, ja voitit.
Voitat aina, jos sinulla on minut.
Kun kuuntelen Adamin puhuvan isänmaallisesta johdatuksesta...
Oletko sarkastinen? - En.
Joskus se on vain vähän liikaa...
Enkö saa rakastaa maatani?
Ja silti haluaisit Amerikkaan? - He vain kutsuivat minut.
Olisit ylpeä minusta. - Me kaikki olemme.
Oletko ylpeä langostasi, Greta? - Erittäin ylpeä.
Äiti? - Tottakai.
Oletko ylpeä veljestäsi, lstvan? - Häkellyttävän ylpeä.
Samoin minä. Me kaikki olemme ylpeitä.
Tule sisään.
Missä veljeni on? - Kesämökillä. Olemme kahden.
Halusin juhlia kahden.
Minä en aio pettää vaimoani tai veljeäni.
Olemme jo pettäneet ajatuksin.
Kun veljesi koskee minuun, ajattelen sinua.
Onko sinulla rakastajatarta?
Älä valehtele! - Miten kehtaat?
Odotatko minun valehtelevan vaimolleni ja veljelleni?
Yritätkö tuhota perheeni?
Tuo esittämäsi kunniakas käytös ja rehellisyys johtuu vain pelosta.
En pelkää mitään. - Kyllä pelkäät. Olet tekopyhä.
Voisin karata kanssasi.
Pidin sinua vapaana sieluna. Olin väärässä.
Et osaisi rakastaa minua. Rakastat vain itseäsi.
Älä kävele luotani. Tule tänne!
Miksi rakastat minua?
Koska kun huomasit olevasi vasuri, annoit itsesi olla vasuri.
Se oli ihme. - Sitten odotan seuraavaa.
Etkö odota lstvanilta ihmettä?
En.
lstvan-parka. - Älä häntä sure.
Hän on tyytyväinen mies, eikä muuttaisi mitään...
Niin minä tunnen. Pitäisikö minun palata kotiin ja kysyä:
"Miten päiväsi meni, muru?", maata hänen kanssaan -
ja jatkaa salaista suhdetta kanssasi? Siihen en pysty.
Enkä minä. - Hyvä.
Juokse kertomaan Hannahille jotta te voitte vihata minua.
En kerro Hannahille mitään. Enkä vihaa sinua.
Mitä haluat? Että jätän mieheni, mutta sinä jatkat vaimosi kanssa?
Kukaan ei jätä ketään?
Niin kai.
Painu helvettiin.
"Lähden perheeni kanssa Algeriaan."
"Olen hyväksynyt Algerian miekkajoukkueen kutsun."
"Toivotan kaikkea hyvää. Margittay."
Hän kirjoitti myös minulle.
Olin hyvin hämmästynyt. - Hän on petturi.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Paronin vaimo on juutalainen, joten hänen lapsensa ovat myös.
Hän on petturi.
Antisemitismi on katkerien ihmisten uskonto.
Paroni ei voinut hyväksyä sellaista joukkohulluutta.
Mutta me hyväksymme.
Pahinta on se, että antisemitismi on hengettömien filosofia.
En tiedä kauanko jaksan sitä.
Parlamentti hyväksyi tänään lain -
joka rajoittaa juutalaisten osanottoa julkiseen elämään.
Lain mukaan henkilöä pidetään juutalaisena -
jos hän, yksi vanhemmista tai kaksi isovanhemmista -
kuuluu lain voimaantullessa juutalaiseen uskontokuntaan -
tai henkilöä, joka ennen lain voimaantuloa -
on kuulunut juutalaiseen yhteisöön.
Yllämainittujen lisäksi-
juutalaisiksi lasketaan lain jälkeen syntyneet jälkeläiset.
Toistaiseksi laki ei koske henkilöitä-
jotka saivat urhoollisuusmitalin vuosien 1 91 4-1 8 sodassa.
lsäparkasi olisi päässyt pulasta.
Tai he joiden isät saivat yhden kulta- tai kaksi hopeamitalia.
Mekin pääsimme pälkähästä.
Sekä henkilöt jotka vastustivat vuosien 1 91 8-1 9 vallankumousta -
jos toimet aiheuttivat vaaraa tai vapauden menetyksen.
Tämä koskee myös yllämainittujen lapsia.
Äiti pääsi pulasta.
Hirviöt.
...sekä kristityt papit.
Sekä he jotka ovat kansain- välisen olympiakomitean -
hyväksyminä voittaneet kultaa.
Se olemme me. Me kaikki olemme vapaita.
En minä.
Kyllä! Olet olympiavoittajan vaimo.
Kaikki juutalaiset tuomarit menettävät virkansa...
Tuo meille teetä, Kato. - Tulossa.
Juridisissa, lääkäri-
lehdistö, rakennus, teatteri- tai elokuva-ammateissa -
juutalaisia saa olla vain 6%% kokonaistyöntekijöistä.
Juutalainen ei voi olla päätoimittaja tai kustantaja -
tai vaikutusvaltaisessa asemassa -
yhdessäkään lehdessä tai julkaisussa.
Juutalainen ei voi toimia ohjaajana tai managerina -
tai missään tehtävissä-
joissa päätetään teatterin taiteellisesta suunnasta.
Halusin tavata, koska eräs asia kaipaa huomiota.
Tämä on upseerikerho.
Jos haluat yhä miekkailla, niin palaa vanhaan kerhoosi.
Juutalaislait eivät koske minua. Siihen on kolme eri syyä.
Olen roomalaiskatolinen. lsäni sai sodassa mitalin.
Olen olympiavoittaja ja sain myös Signum Laudisin.
Neljä syyä. Hyvin tehty. Pääset luultavasti kenraaliksi.
Haluan vain miekkailla. - Miekkaile sitten.
Sitä ei laki estä, mutta et miekkaile meidän kanssamme.
Tiedät kai, että et olisi voittanut olympialaisissa -
ellei kaksi tuomaria olisi ollut juutalaisia.
He ovat joko rikollisia tai hulluja.
Muutetaan pois täältä.
Voimme kaikki lähteä. Hannah, lstvan, äitisi.
Olemme sen lapsille velkaa.
Me selviämme kyllä, jos vain rakastat minua.
Hannah ei voi jättää vanhempiaan.
Milloin Hannah häipyy sängystäni? - ltsehän sinne tungit.
Sinäkin halusit tätä. - En, itse aloitit.
Pelkäätkö minua vai maatasi?
Et anna periksi? Hannah on vapaa koska on vaimoni.
Antaisit jo periksi.
En voi, koska rakastan sinua.
En piittaa perheestäsi! - Haluatko tappaa heidät?
Kyllä! Kunpa lstvan kuolisi.
Olet hirviö. - Ei ole muutakaan keinoa.
Selvä...
En halua nähdä sinua enää.
Hyvää uuttavuotta.
Salli meidän aina laulaa.
lsoisäsi tapasi sanoa:
"Ole iloinen synnyttyäsi täällä. Tämä on luvattu maa."
Tämä on vain tilapäistä.
Oletko samaa mieltä? - Kyllä, isä.
Avaa silmäsi, Adam.
Pelkäät nähdä mitä he ovat, ja pelkäät että jäät itse kiinni.
Minä en pelkää mitään...
Meidän täytyy lähteä, Adam.
Sano jotain, Hannah.
Mennään USA: n, Australiaan... Vielä ehdimme saada viisumit.
Lastemme takia.
Miten me eläisimme siellä? - Myydään "Auringon makua".
Sinä voit opettaa valmistuksen.
En koskaan oppinut sitä, halusin vain valokuvata.
Missä resepti mahtaa olla? - Jossain täällä talossa.
Yritetään löytää se. - Uudenvuodenaattona?
Kyllä! On pakko tehdä jotain. - Rauhassa, olet hysteerinen.
Kirottu avuttomuutesi! Kirottu juutalainen pelkuruutesi!
Haluan pysyä elossa. Haluan poikani elävän.
Te kuolette yrittäessänne sopeutua tänne.
Jääkää ja kuolkaa! Mutta en minä tai poikani!
Älä koskaan sano mitään, joka kuulostaa kiroukselta.
He yrittivät hankkia viisumeja, mutta kiintiöt oli jo täytetty.
Tri Adam Sors, oikeustieteen kandidaatti, syntynyt 1 902 -
äidin tyttönimi: Valerie Sors...
Sonnenschein -
käsketään ilmoittautumaan ruoan ja talvivarusteiden kanssa.
Yritän järjestää hänet Budapestin varuskuntaan.
Teen mitä voin. - Kiitos.
Sanoin kerran, että sulautuminen oli oikea valinta.
Pyydän anteeksi, että sanoin niin.
Olin täysin väärässä.
Haluatko olla yhä naimisissa?
Kyllä.
Saksalaiset miehittivät Unkarin.
Äitini ja isoäitini siirrettiin ghettoon.
Joka asunnossa oli 20 ihmistä.
Menkää katolle kun he alkavat liikkua.
Meidän pitäisi mennä katolle.
Tulkaa kymmenen ryhmissä!
Vähän myöhemmin juutalaiset kerättiin ja lähetettiin pois.
Äitini Hannah oli mukana.
Kukaan ei tiedä miten hän kuoli.
lsoäitini onnistui paeta ystäväperheen ullakolle.
Kenraali ei voinut auttaa. Me jouduimme työleirille.
Valkoinen hihanauha! Tänne!
Mikä tämä on? Joulukuusen koriste?
Olen tri Adam Sors, Unkarin armeijan upseeri.
Mistä sait valkoisen hihanauhan?
Mistä ostit sen, jutku? - Olen Unkarin miekkamestari.
Siis mikä?
Olen olympiavoittaja.
Katso minuun. Ylös!
Seiso suorassa!
Minä opetan, mikä olet. Olet roskaa, haiseva jutku.
Riisu! Kaikki vaatteet pois!
Kysyn uudestaan. Mikä olet?
Tri Adam Sors. Unkarin armeijan upseeri.
Mikä olet, jutku? - Adam Sors, olympiavoittaja.
Korvissani on vikaa.
Mikä luulet olevasi, jutku?
Adam Sors, miekkamestari, olympiavoittaja...
Ripustakaa hänet puuhun.
Mikä olet nyt, jutku?
Adam Sors, Unkarin kultamitalisti...
Naapurit epäilivät, että Gretan asunnossa piileksi juutalaisia.
Natsit veivät lstvanin, Gretan ja heidän poikansa joen rantaan.
Siellä heidät ammuttiin kuten tuhannet muut-
ja ruumiit heitettiin jäiseen jokeen.
Viisi päivää myöhemmin venäläiset vapauttivat Budapestin.
Toinen maailmansota oli ohi.
Kun perheemme oli viety, Kato piilotti omaisuutemme.
Se olen minä, Gustave.
Sinun veljesi.
Kommunistinen puolue kutsui Gustaven maanpaosta.
lästään huolimatta hän palasi innokkaana politiikkaan.
Entä isäsi?
He tappoivat myös Adamin.
Mitä tapahtui?
Hän sanoi olevansa upseeri, eikä myöntänyt juutalaisuutta.
Siksikö hänet tapettiin?
Montako heitä oli?
Kolme sotilaspoliisia. - Montako teitä oli?
En muista... Ehkä 2000.
Ja heitä oli kolme? - Ja kymmenen vartijaa.
Miten 1 3 vartijaa pidätteli 2000 ihmistä?
Heillä oli aseet.
Miksi ette rynnänneet ottamaan niitä?
Muutama olisi ehkä ammuttu, mutta olisitte voineet paeta.
Minne? - Minne tahansa.
Ei ollut mitään paikkaa. - Teidät olisi piilotettu.
Niin he tekivät Ranskassa.
Meitä vihattiin tai pelättiin...
Meidän piti pysyä yhdessä, jos aioimme elää.
Ja sinä vain seisoit kun isäsi tapettiin?
He eivät tienneet, että olin hänen poikansa...
Heidän piti pitää kiinni... - Mitä te teitte?
Nyt riittää!
En mitään! Seisoin paikoillani.
En voinut muuta... En voinut tehdä mitään.
Hänen pitäisi liittyä poliisiin ja auttaa keräämään fasistit.
Voin puhua kenraalin kanssa. - Hänen koulunsa on kesken.
Tämän mukaan isäsi oli lakimies.
Sama nimi kuin Unkarin suurimmalla miekkailijalla.
Hän oli isäni. - Adam Sors oli isäsi?
Miekkailin itsekin aikoinaan mutta en ollut lahjakas.
Missä olit sodan aikana? - lsäni kanssa.
Olet tullut oikeaan paikkaan.
Me nappaamme jokaisen fasistisian.
Niitä tekoja ei voi antaa anteeksi. Saksalaiset eivät tehneet kaikkea.
Unkarilaiset viranomaiset organisoivat sen -
kylänjohtajat, poliisit ja junaviranomaiset toteuttivat.
Tavalliset unkarilaiset tekivät likaiset työt.
Parlamentti laati juutalaislain. lhmiset eivät välittäneet.
Sinä mietit isääsi.
Etsi hänen murhaajansa.
Katso sohvan alle, Rosner.
Miten nämä joutuivat tänne? - En ole nähnytkään niitä.
Olit sokea, mutta nyt näet?
Anteeksi, henkilökohtaisia...
Kirjoitit tämän? - Olen runoilija.
Sinä kirjoittelit runoja, kun ystäväsi tappoivat?
Tri Adam Sors oli maailman suurin miekkailija.
Kansallinen aarre. Kunnes myrsky pyyhki hänet pois...
Mikä helvetin myrsky? Sors murhattiin!
Tri Adam Sorsin miekkakerho!
Tyytyväinen?
Viihdyttekö poliisina? - Kyllä, toveri kenraali.
Liity kommunistiseen puolueeseen. Tarvitsemme luotettavia nuoria.
Vai kuinka, toveri Sors? Tuo hakemuksesi minulle.
Näette kuinka partisaanit on lopultakin vangittu.
Kansa on kärsinyt hirvittävästi-
25 bolsevikkivuoden aikana.
Armeijamme käy ristiretkeä punaista paholaista vastaan.
Vankileirimme ovat taivas puna-armeijan sotilaille.
Lopultakin he saavat leipää.
Nähkää punaisen kauhun rikokset sen paetessa kylistä.
Kuolevat lapset...
Olimme keskellä sitä. Emme voineet kieltäytyä.
Me vain katsoimme...
Katselitte vain, ettekä tehneet mitään?
Vain saatana filmasitte?
Kyllä.
Menit itärintamalle...
1 7 kertaa. Etkö pelännyt?
En käynyt siellä koskaan... - Älä valehtele. Se on filmillä.
Oikea kuvamateriaali oli huippusalaista.
Minun piti kuvata filmejä jotka näyttivät aidoilta.
Rakensimme venäläiskylän. Se oli lavaste.
Kaikki kuvattiin Budapestin lähellä.
Kenen ajatus tämä oli?
Sinun?
Oletko muka taiteilija?
Et edes tajua tehneesi rikosta.
En vahingoittanut ketään.
Minä kuvasin kommunisti- puolueen ensimmäisen filmin.
En ole koskaan pitänyt asetta. - Et koskaan?
Ota pois.
Paljon kevyempi kuin kamerasi, ja nyt voit käyttää sitä.
Lopeta se mitä fasistiystäväsi aloittivat.
Ota se!
Paskiainen!
Kirjoita tähän joka ainoan työtoverisi nimi.
Jokaisen.
Kaikki allekirjoittivat? Jopa se ohjaajaystäväsi?
Hän antoi 25 uutta nimeä.
Sitä tekee mitä vain jäädäkseen henkiin.
Ensimmäisenä päivänä täällä -
Gestapo sai ihmisiltä 1 0 000 ilmiantokirjettä.
Meillä ei ole ylpeiltävää.
Numero 7, Fegete-Nagy... Kirjoittanut kauniita runoja.
Hän sai vain huonoja neuvoja. Pyyhi nimi yli.
Mutta hän kirjoitti natsimyönteisiä artikkeleita.
Hän on suuri runoilija.
Emme anna hänen julkaista vähään aikaan. Pyyhi yli.
1 5... Laszlo Pan. Pyyhi yli.
Meillä on 22 ilmiantoa hänestä. Hän ei auttanut ketään.
Ja kehotti ihmisiä itsemurhaan.
Hän oli kauhuissaan, maalainen kaupungissa...
Entä rasistiset puheet?
Emme vahingoita lahjakkuuksia.
Pelottelu riittää. Lopulta he työskentelevät meille.
Haluamme diletantit. Useimmat oikeat fasistit ovat lahjattomia.
Entä meille loikanneet?
Uusi hallinto vaatii aina petturuutta.
Pettureita käytetään kunnes valta on vakiintunut.
Sitten niistä hankkiudutaan eroon.
Mikä nyt?
Ajattelin vain isääni.
Kärsivällisyyttä...
Toverit!
Olen saanut kunnian puhua tänä suurena päivänä -
toveri Stalinin syntymäpäivänä.
Kiitämme toveri Stalinia fasismin kitkemisestä -
ja vapauttamistamme natsismin ikeen alta.
Toveri Stalin on näyttänyt tietä.
Velvollisuutemme on jatkaa hänen taisteluaan -
ja etsiä fasistipelkurit kätköistään ja tuhota heidät.
Kiitämme toveri Stalinia -
joka johtaa meidät tasa-arvoiseen maailmaan -
jossa kommunismi estää hyväksikäytön ja nöyryytyksen!
Käännä valoa.
Onnittelut, toveri majuri. - Kiitos.
Onnittelut.
Tule tänne, lvan. Esittelen sinut.
Tässä on majuri Sors. Katsokaa häntä tarkoin.
Jonain päivänä te kaikki pelkäätte häntä, vai mitä lvan?
Yhtään lapsia vielä?
Tuollaisten puheiden pitäjän tulisi totisesti lisääntyä.
Miksi näytät surulliselta? - En ole.
Näytät siltä.
Jokin on vialla. - Ei ole.
Selvä, mutta minä en kehu sinua kuten muut.
Jopa kenraali sanoi, että pääset ministeriksi...
Anteeksi, ärsytän sinua. - Et suinkaan.
Haluasin jutella joskus. - Sopii.
Koska? - Nyt.
Olen lähdossä, lapseni ovat yksin. - Saatan sinut.
Surullinen mies haluaa karata jonkun kanssa huomaamatta?
Täytyy mennä.
Etkö pidä suutelusta?
En voi... Minulla on perhe...
Anteeksi.
Huomenta, toveri.
Näin sinun ja Carole Kovacsin poistuvan oopperasta yhdessä.
Varoitan, hän on varattu.
lsällinen neuvo.
Hänen miehensä on kuulemma ulkoministeriössä.
Hänen miehensä on yksi Ranskan vastarintaliikkeen sankareista.
Älä hanki hänestä vihollista. Hän kuuluu kenraalin sisäpiiriin.
Elämä on täynnä yllätyksiä.
Työt kutsuvat.
Näin valosi palavan.
Pyydän lupaa astua sisään, toveri majuri.
Lupa myönnetty, toveri majuri.
Tulin sanomaan hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Olenko ensimmäisesi? - Kyllä.
Mitä olet tehnyt nuoruusvuotesi?
Olin leirillä.
Sinuun voisin rakastua oikeasti. - Entä miehesi?
lhailen häntä.
Hän suojeli minua sodassa. Hän on hyvin rohkea.
Etkö rakasta häntä? - Rakastan...
Mutta luulen, että nain hänet turvallisuuteni takia.
Eikö hän suojele enää? - En tiedä.
Sodan aikana olimme Pariisissa. Meillä oli sama päämäärä.
Täällä kaikki on muuttunut. - Oliko Pariisissa paremmin?
Tämä kuului isoisäsi isoisälle, Aaron Sonnenscheinille.
Anna se joskus lapsellesi.
Kaunis.
Kala on todella hyvää, Kato.
Maanpaossa kaipasin ruokiasi.
Flirttailetko Katolle? - Oletko mustasukkainen?
Miksi nait lgnatzin etkä minua? - Koska olit liian hullu.
Miten rintasi pomppivatkaan... - Eivät pompi enää.
lsoäitisi oli kaunotar. - Hän on yhä.
Pelkäätkö, että yritän vietellä hänet?
Mikään ei yllättäisi.
Eikö täällä ollut ihanaa kasvaa?
lhaninta oli odottaa sinun kosketustasi...
Päivästä toiseen, vuodesta toiseen.
Se muisto säilyy ikuisesti.
Enää puuttuu vain... - "Auringon maku".
Oliko se niin hyvää? - Taivaallista!
Tuliko siitä juovuksiin? - Hieman.
Ja hyvin iloiseksi!
Heti kun löydämme reseptin, Kato ja minä valmistamme erän.
Katso, tuolla on tilkka.
Mikä ihana maku niin pienessä pisarassa!
Herkullista.
Näin unta, että piha oli täynnä kukkia.
Tiedättekö mitä se tarkoittaa...
Joku täällä on rakastunut.
Opettele soittamaan pianoa. - Milloin minä ehtisin?
Me opetamme töiden jälkeen.
Gustave opettaa alkuviikosta ja minä loppuviikosta.
Mutta ei sunnuntaisin? Jää ihan liikaa vapaa-aikaa.
llman soittoa ei ole elämää.
Kuole, paskiainen!
En välitä töistäni, miehestäni... Vain sinusta.
Jätä hänet, muutetaan yhteen.
Oletko tosissasi? - Olen.
Mieheni ampuisi meidät. - Olemme aikuisia ja rakastuneita.
Rakastan lapsiani. Hän ei antaisi minun viedä heitä.
Enkä voisi jättää heitä.
Sinulla on helppoa, olet yksin.
Saattaisit jättää minut parin kuukauden päästä.
Entä jos tämä on vain...
Tiedän, että haluan sinut. - En usko vielä.
Kerron kaikille, miehellesikin.
Lupaa ettet puhu minusta kenellekään, edes Knorrille.
Miksi mainitsit hänet?
Koska hän on hyvä ystäväsi. Ja muidenkin ystävä.
Lupaa minulle.
Lupaan. Mitä nyt? Näytät oudolta.
Pelottaa. - Mikä?
Että meitä katsellaan. - Kuka katselee?
Kaikki. En tunne sinua. Pahempaa kuin sodassa.
lstu alas, toveri.
lstu!
Olemme paljastaneet valtavan salaliiton -
jota rahoitettiin ulkomailta. Arvaatko mistä?
Yhdysvalloista?
Väärin. lsraelista. Sionistien salaliitto.
Kolme keskuskomitean jäsentä, kaksi kenraalia, korkea poliisi -
joukko lääkäreitä ja yliopistomiehiä.
Kaikki juutalaisia, joiden tulisi kiittää puna-armeijaa hengestään!
Nämä juutalaisherrat luulevat voivansa huijata meitä työläisiä -
koska ovat lukeneet Talmudinsa.
He yrittävät vallata Työläisten liikkeen.
Eivätkä osaa edes vasaraa käyttää!
Katso käsiäni. Työläisen kädet!
He haluavat vain kostaa kanssamme fasisteille -
eivätkä usko aatteeseemme.
Tässä maassa on kuulemma anti- semitismiä, mutta kenen syystä?
Keillä on parhaat työpaikat? Juutalaisilla!
Enemmän juutalaisia palasi leireiltä kuin sinne joutui.
Tehtäväsi on kerätä nämä paskiaiset ja syyttää jokaista.
Tämä ei ole helppoa, koska se koskettaa sinuakin.
Rakas pomosi Andor Knorr on eräs heidän johtajiaan.
Mahdotonta. - Se on nauhalla!
Knorr ja lsraelin agentit.
Lue tämä.
Voit itse olla epäilty, koska olet lähellä häntä.
Älä käytä tässä juutalaisia.
Kerro mistä minua syyetään.
Sionistien salaliitto. Aikomus kaataa sosialistihallitus.
Ovatko he hulluja? - Minun pitäisi kuulustella.
Aloitetaan sitten.
Kiitos.
Milloin liityit valtionvastaiseen sionistisalaliittoon?
En ole koskaan liittynyt valtionvastaiseen salaliittoon.
Filmillä on todiste tapaamisesta sionistiagenttien kanssa.
Joka on ohjaajaystäväsi tekemä. - Tämä ei ole pilaa.
Mitä yhteyksiä sinulla on sionistiagentteihin?
Ei mitään. En ole koskaan tavannut heitä.
Et edes ennen sotaa? - En.
Entä orpokodissasi?
Oletko kuullut sanan "sionismi"?
Tietysti olen. - Missä?
Orpokodissa olleelta ystävältä.
Hän ja eräät hänen ystävänsä halusivat muuttaa Palestiinaan.
Minä liityin sosialistinuoriin.
Miksi et lähtenyt lsraeliin jos paras ystäväsi lähti?
He olivat uskonnollisia, ja minä en.
llman sosialistinuoria minä asuisin kai nyt kibbutsilla.
Ymmärrätkö nyt?
En häpeä juuriani, mutta en ole myöskään ylpeä.
Mitä sinulle tapahtui sodassa? - Jouduin Auschwitziin.
Oliko siellä sionisteja? - Sors...
Tämä hölmöily saa riittää. - Tämä ei ole leikkiä.
Kuulustelen sinua ylempieni käskystä -
kuten upseerin kuuluu. Olet epäilty. Ja pidätetty.
Asiat hankaloituvat jos et vastaa kunnolla.
Monet todisteet viittaavat sinun olevan yksi johtajista.
Et pääse pois ellet tunnusta.
Älä suotta odottele.
Taas juutalaiset asialla! Eikö Auschwitz riittänyt?
Sinäkään et pääse siitä eroon. Auschwitz oli kasteemme.
Mutta tiedä tämä:
Auschwitzista selviytyminen ei tee parempaa ihmistä -
se on vain poltettu aivoihin! Sitä ei voi pyyhkiä pois!
Mikä tämän surkean elämän tarkoitus oli?
Elämä itse, se että olemme täällä.
Kauan sitten olimme onnellisia.
Meitä on enää kaksi. Kaksi Sonnenscheinia.
Asiat ovat mutkistuneet taas.
Miten niin hän kiistää? Järjestä sille höykytystä!
Hän on kärsinyt paljon. Hän oli Auschwitzissa.
Kylläpä juutalaisten kärsimys koskettaa sinua.
Muutkin ihmiset kärsivät!
Monet joutuivat rintamalle.
Toiset taistelivat kotiovillaan. Eikö heilläkin ole merkitystä?
Auschwitzin jälkeen hakkaaminen ei murra häntä.
Kyse on vain hakkaamisen laadusta.
Pitäisi saada tunnustus. - Hanki se sitten!
Hän väittää olevansa kommunisti. - Oletko poliisi vai partiolainen?
Vakuuta sitten, että puolue tarvitsee hänen tunnustuksensa.
Todistamme, että Työläisten liike ei ole sionistien käsikassara -
eikä Marx ja Engels juutalaisia profeettoja.
Olit onnekas kun enosi kuoli.
"Veteraanien tapaaminen hotelli Gellertissä."
He asuivat lännessä ja ovat varmasti aivopestyjä.
Nappaamme heidät pian.
Toinen kysymys... Kenelle isoäitisi valokuvaa?
ltselleen. Hän on vain kuvaaja.
Valokuvaaja? Ympärilläsi on kyseenalaisia ihmisiä.
Onko tyttöystävää? Jos on, tutkituta myös hänet.
Yritetään välttää muut ikävät yllätykset.
Minun täytyy kysyä jotain. - Kysy.
Knorr-juttu. - En halua puhua siitä.
Se on tärkeää minulle. - En halua tietää mitään.
Miksi kysyt sitä täällä? Älä sekaannu mihinkään.
Kuka hyötyy tekemällä minusta vihollisen?
Vai onko antisemitismi taas ratkaisu? Eikö mitään uutta?
Lokakuussa 1 944 fasistit pidättivät sinut ja ampuivat.
Ruumiisi joutui Danube-jokeen.
Miten olet yhä elossa?
Kosketa sitä jos et usko.
Sinut on käännetty minua vastaan. Olemme epäonnisen rodun lapsia.
Kumpi on petturi? Sinä vai minä?
Kuinka kehtaat tuoda tämän paskatunnustuksen?
Onko tämä pilaa?
Velvollisuuteni on ilmoittaa, että todisteet olivat vääriä.
Andor Knorr on syyön sionismiin tai salaliittoon.
Uskon että meitä huijattiin. - Varo, tai olet seuraava.
Toveri kenraali? - Sinä jatkat Knorr-juttua.
Kuulustele Sorsia hänen suhteestaan Knorriin.
Epäiltynä? - Aluksi todistajana.
Onneksi minä olen vaikuttanut hienoon uraasi.
Eroa poliisista kun vielä ehdit. - Siksikö soitit?
Rakastan sinua, Carole. Lähde kanssani pois.
Minne? Pusikkoon naimaan?
Olin väärässä sinusta. Pidin sinua erilaisena.
Tarvitsen jonkun rauhallisen ja vahvan, en neurootikkoa.
Luuletko, että olet vaarassa minun takiani?
Se on siis ohi? - Kyllä.
Miten haluat päättää sen? - Se ei ole monimutkaista.
Nouse, kävele ulos ja sulje ovi jälkeesi.
Olet kylmä narttu.
Rakastat miestä jos hän auttaa uraasi.
Niinkö se on? - Haluatko totuuden?
Olen raskaana, enkä tiedä kuka on isä.
Miehesi? - Hän tai sinä.
Mitä aiot tehdä? - Hoidan asian.
lkkunan alla on mies. Hän näyttää tutulta.
Painu helvettiin.
Jätin isoisäsi kerran. Rakastuin toiseen mieheen.
lsoisälläsi ja minulla oli ollut vaikeuksia.
Se toinen oli... lntohimoinen, ihana rakastaja.
Se on tärkeää.
Hän antoi vanhan mitalin jossa luki: "Rakastan sinua".
Kun isoisäsi joutui pulaan kommu- nistien kanssa, minä palasin kotiin.
Yritä löytää iloa elämääsi.
Maista kuinka hyvää kahvi on lämpimän maidon kanssa.
Josef Stalin kuoli keväällä, ja puolueen valtataistelu alkoi.
Neuvostokommunistit paljastivat Stalinin hirvittävät rikokset.
Uhreista, kuten Andor Knorr, tuli nyt sankareita.
Kenraali pidätettiin, mutta mikään ei muuttunut.
Kommunistidiktatuuri jatkui.
Minua pyydettiin tunnistamaan Knorrin ruumis.
Knorr oli hakattu niin pahasti, että hän kuoli sisäiseen vuotoon.
Anteeksi, olen Sommer. Andorin leski on sisareni.
Andor puhui lämpimästi teistä ja isästäsi, olympiavoittajasta.
Voisitteko sanoa hautajaisissa jotain?
Hän oli ateisti, joten en voi pyyää rabbia.
Andor Knorr, yksi murhaajistasi on tullut jättämään jäähyväiset.
Olin ensimmäinen kuulustelijasi. Koulutit minut armottomaksi.
Uskoimme luovamme parempaa maailmaa -
mutta teimme siitä paljon pahemman.
Vallanhaluisten rikollisten alaisina olimme itse rikollisia.
Poliitikot valehtelivat kansalle lupaamalla tehdä hyvää -
ja kansa valehteli heille lupaamalla uskoa.
En jätä vain teille hyvästejä.
Jätän hyvästit itselleni.
Katselin, kun isäni kidutettiin ja murhattiin.
En tehnyt mitään.
Ja katselin kun sinulle tehtiin samoin...
Enkä tehnyt mitään.
Lupaan haudallasi jotain.
Teen kaikkeni rangaistakseni niitä -
jotka muuttivat ihanteet rikoksiksi.
Sodan jälkeen löysin isäni työpöydältä tämän tekstin:
"Pelkäämme nähdä selvästi, ja tulla nähdyiksi selvästi."
Silloin en ymmärtänyt sitä.
Mutta nyt ymmärrän täysin, koska juuri niin meille kävi.
Andor Knorr...
Ystäväni...
Hyvästi.
Miksi itket? - Varoitan sinua.
Emme hyväksy sitä mitä sanoit, vaikka ajat ovatkin muuttuneet.
Haista paska! - Tiedätkö kuka olen?
Pian saat kenkää poliisista. - Häivyn mielelläni.
Tiedätkö työläisen ja juutalaisen eron?
Jos työläinen ei pidä jostain, hän häipyy sanomatta mitään.
Juutalainen jättää hyvästit, mutta jää. - Painu helvettiin!
Erosin poliisista saman tien.
Halusin toimia hallitusta vastaan selvitäkseni syyllisyydestäni.
LOKAKUU 1 956
Kaaos levisi. Kansa nousi puna-armeijaa vastaan -
ja jälleen vallankumous repesi.
Huuma kesti kymmenen päivää ja vapaus näytti mahdolliselta.
Sitten neuvostotankit ilmestyivät.
Kansa taisteli kaduilla tunkeutujia vastaan.
Olemmeko orjia vai vapaita?
Siinä kysymys! Vastatkaa!
Vannomme Unkarin jumalien kautta -
että me orjuutetut emme kärsi enää!
Kommunismi murenee!
He voivat ajaa ylitsemme -
mutta diktatuuri on hävinnyt!
Seisomme yhdessä! Tuomarit ja syyetyt.
Vallankumouksessa ei ole kyse politiikasta vaan moraalista!
Näytetään voimamme! Koko maailma katselee!
Pelko pois! Näyttäkää heille!
Vastarinta oli lopulta turhaa. Vallankumous epäonnistui.
Tervetuloa takaisin.
Filmattua puhettani käytettiin todisteena.
Sain viisi vuotta vankilaa.
Kestät mitä vain, jos tunnet tehneesi oikein.
Oletko varma?
Olen nähnyt monta hallintoa. Jokainen luulee olevansa ikuinen.
Jokainen julistaa edellisen olleen rikollinen -
ja lupaa oikeutta ja vapautta.
Ei poliittisia keskusteluja!
Sinä et ole vankilassa, vaan he.
Nouskaa, olkaa hyvä.
Vapauduin kolme vuotta myöhemmin.
Kelloni puuttuu.
Mitä etsit? - Kelloani.
Jos laitoit sen kassiin, se on siellä. - Ei ole. Katso!
Sitten sitä ei ole ollutkaan. - Laitoin sen sinne itse!
Väitätkö, että varastimme sen?
En. Perin kellon isoisäni isoisältä ja nyt se on poissa.
Katsoisitteko vielä takahuoneesta?
Kaheli...
Ei mitään. - En lähde ilman kelloani.
Ulos!
Etsittekö jotain? - Nimeni on Sors.
Etsin isoäitiäni. - Sinut he siis vangitsivat.
Mummo Sors! Lapsenlapsesi on täällä.
Sanoinhan, että he päästävät hänet joskus.
Tule huoneeseeni. Tämä on pojanpoikani.
Keitä he kaikki ovat?
En saa asua yksin isossa asunnossa -
mutta ei se mitään. He ovat hyviä ihmisiä.
Entä Kato? - Hän muutti omaan kyläänsä.
Hän ei osannut jakaa taloa.
Hän on niin vanha...
Olisiko minulle huonetta?
Ehkä saamme piianhuoneen, mutta heitä on viisi.
Hukkasin taskukellon. - Ei se mitään.
Tärkeämpääkin on hukkunut. Rakkaus, ihmiset...
Mitäpä kellosta.
Luulen, että isoisän isoisä vei sen takaisin.
Johonkin on hyvä uskoa. En ole ollut kova uskomaan.
Jos Jumalaa ei ole, niin miksi kaipaamme Häntä?
Miksi meistä tuli kommunisteja?
Se oli kohtalomme. Juutalaislait, leirit...
Kommunistit vapauttivat meidät.
En olisi voinut olla kommu- nisti kuten sinä tai Gustave -
mutta jo lapsena kuvotti -
kun köyhät kaapivat muruja leipävaunujen pohjalta.
Politiikka on sotkenut elämämme.
Elämä on silti ollut kaunista.
Olen nauttinut aamukävelyistä...
Olen yrittänyt valokuvata elämän kauneutta -
mutta aina se ei ole ollut helppoa.
Mitä katselet? - Valoa. Se vaihtelee.
Mitä haluat elämältäsi? - En tiedä.
Täytyy ilmoittautua poliisille kerran viikossa.
Meidän pitäisi etsiä reseptiä. Se on yhä jossain täällä.
Etsi tarkasti.
Etsimisen minä kyllä osaan.
Onko se varmasti olemassa, vai oletko vain kuullut siitä?
Näin sen lapsena.
Voisiko pojanpoikani tutkia kirjahyllyn? Etsimme jotain.
Aloitanko alhaalta?
Katso taakse...
En voi hengittää. - Avaa ikkuna.
Mikä on nimenne?
Voitteko sanoa nimenne?
Valerie Sonnenschein.
Nimesi on Sors, Valerie Sors.
Rouva lgnatz Sors.
Valerie Sonnenschein.
Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Entä lapsille? - Hyvää.
Mikään ei ole muuttunut? - Eipä juuri.
Anteeksi kun en voinut sanoa oikeudessa muuta -
mutta lapseni ja perheeni... - Ei se mitään.
Juttelisin mieluusti kanssasi, ellet koe sitä epämukavaksi.
En suinkaan. - Haluan puhelinnumerosi.
Anteeksi...
Hän ei kärsinyt. Kävelykeppi on nurkassa.
Kuinka voitte, toveri majuri? Mukavaa olla vapaalla jalalla?
Satutitteko jalkanne? - En.
Minulla ei ole kasvoja.
Rakas poikani lgnatz, olet lähtenyt kodistasi-
saavuttaaksesi päämääräsi. : Ryhtyä tuomariksi.
Luodaksesi lakeja kuten Moses, jakaaksesi oikeutta kuten David.
Käyttääksesi valtaa jonka Kaikkivaltias on kieltänyt -
tai jolta Hän on meitä suojellut tuhansia vuosia.
Astut uuteen maailmaan, jossa menestyt tietojesi ansiosta.
Opiskelu on aina ollut Juutalaisten velvollisuus.
Ulkopuolisuutemme on antanut kyvyn sopeutua muihin -
ja nähdä yhteyksiä asioiden välillä.
Jos luulet omaavasi valtaa, olet väärässä.
Jos luulet olevasi muita parempi tietojesi ansiosta, olet väärässä.
Älä sorru itserakkauden syntiin.
ltserakkaus on suurin synti ja muiden syntien alku.
Älä luovu uskonnostasi, Jumala on kaikissa uskonnoissa.
Pysyt aina onnettomana jos vain haet hyväksyntää.
Uskonto ei ole täydellinen, mutta se on kuin hyvä vene -
joka kuljettaa vastarannalle.
Elämämme on vain ajelehtiva vene merellä -
ja jatkuvan epävarmuuden tasapainottama.
Muista tämä ihmisistä joita tuomitset. :
He vain kamppailevat löytääkseen turvaa.
Älä arvioi ulkonäön tai kuulopuheen perusteella.
Älä usko mitään, selvitä asiat itse.
Kaihda valtaa ja arvoja, älä pröystäile omallasi.
Maallinen omaisuus on lopulta tyhjää-
se voi tuhoutua tulessa, tulvassa tai politiikassa.
Älä ryhdy sellaiseen mitä et ymmärrä. Muuten sairastut.
Ole kurinalainen.
Ajattelen sinua rakkaudella. lsäsi, Emmanuel Sonnenschein.
Haluaisin muuttaa nimeni.
Te haluatte? - Kyllä.
Sorsista? Mihin?
Sonnenschein.
Tavaisitteko sen?
S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.
Ja mistä syystä?
Miksi haluatte muuttaa sen?
Perhesyy?
Työongelma?
Pulmia lain kanssa?
Ensimmäistä kertaa elämässäni en tuntenut piilottelevani.
lsoisäni isä oli varmasti viimeinen joka tunsi niin.
Voisin löytää elämän tarkoituksen vain olemalla vastuussa siitä.
Muistin isoäitini sanat. :
"Yritä valokuvata elämän kauneutta. "
Tämän tarinan päättyessä-
kolmas 1 900-luvun tragedia oli ohitse.
Monarkian ja fasismin jälkeen myös kommunismi kaatui.
Muistin kadonneen reseptin ja oivalsin -
että sukumme salaisuus ei löydy sen sivuilta.
Se oli isoäitini säilyttämä.
Hän oli perheemme ainoa, jolla oli vapaasti hengittämisen lahja.
Suomennos: Tommi Hämeranta Scandinavian Text Service